Utilisent l’aphabet cyrilique, notamment plusieurs langues slaves, et de nombreuses langues de pays issus de l’ancienne URSS :

  • Langues slaves (russe, ukrainien, biélorusse, bulgare, macédonien, serbe, monténégrin, ruthène).
  • Langues turques (kazakh, ouzbek, tatar, kirghize, bachkir, tchouvache).
  • Langues ouraliennes (komi, mari, sami).
  • Langues mongoles (mongol, bouriate, kalmouk).
  • Langues iraniennes (kurde, ossète, tadjik).
  • Langue romane (roumain de Transnistrie).
  • Langue sino-tibétaine (doungane).
  • Langues caucasiennes (tchétchène, tsez, adyguéen etc)

– Wikipédia

L’usage est cantonné au nord-est d’un planisphère centré sur l’Atlantique.

1920px-cyrillic_alphabet_world_distribution.svg_
– Distribution de l’alphabet cyrillique

Voici un couplet de l’hymne national macédonien traduit dans Google mais en déclarant une langue différente en entrée :

– Kazakh ou Mongol – même résultat
Quel putain de kilométrage macédonien, Krena Glava se plaint à une visoko. Staro, Mlado Mashko et Jensko, nous savons avec vos yeux!

– Hébreu ou Suédois ou Yiddish
Ne pas utiliser sur le marché, mais aussi sur le marché. Старо, Младо машко и женско, Aucune actualité sur le site!

– Serbe ou Croate
Ne payez pas la Macédoine la mère du savon, la tête haute. Vieux, jeunes machines et femelles, sur la jambe!

– Biélorusse
Ne pleure pas Makedoniјo maјko doux, rouler la tête temple fièrement. Vieux, Mladá Moshkov et femelle, à Nosy voir krenalo!

– Russe
Ne pleure pas. Macedoniјo est doux, Kreni est la tête fièrement haute. Vieux, Mlado mashko et féminin, On nosi, c’est un rouleau!

– Bulgare ou Ukrainien ou Slovène
Ne pleure pas le doux chat de Macédoine, la tête haute fièrement. Vieux, jeunes hommes et femmes, les pieds ont commencé!

– Albanais ou Macédonien
Ne pleure pas la chère mère de Macédoine, lève la tête fièrement haute. Vieux, jeunes hommes et femmes, les jambes se sont relevées!

– Macédonien (dans Wikipédia, à corriger!)
Ne pas crier, le mère de Macédoine chère, élever votre tête fièrement haut. Vieux, jeune, hommes, et femmes, avoir ressuscité à leur pieds !

 

  • Médiagraphie : Wikipédia, Wikimedia commons, Google translate